Aos 30 do mes em quarta feira tomey o sol e fiquey em 8 graos e ¾. O vento foi nornordeste calmão quanto a nao governava, e de noite mais calma que de dia, arefrescou mais algua cousa, ontem a tarde se fez o vento como noroeste com a viração, e a noite acalmou e tornou a rajar do nordeste, e oje esteve nordeste athe meo dia, e a tarde tornou noroeste, e tudo isto calmão quanto a nao governa. Vim governando ao susueste e por ahy lhe dou o caminho; andou a nao 15 legoas e não foi ventto pera andar tanto, por ser muito calma de noite. Ha muitos rilheiros de agoa, a nao trabalha muito com as vellas da gavea, com o mar que vem de popa e como he curta da grande… as outras naos vem por nossa popa e a capitaina atras de todas. Vou esta tarde governando ao sueste e coarta do sul, não passar de lla nada. Algumas tartarugas. Dé nos Nosso Senhor boa viagem e a Virgem do Rosairo Madre de Deos.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)