Aos 28 do mes não tomey o sol por estar doente e não apareser. Esta noite no quarto da prima o vento se fez sudueste e veo refrescando que parecia de vir de boa feição, mas o ben durara nos pouco porque, como foi menhã, se foi ao sueste; pello meo dia se fez lessueste que he agora; enquanto o vento foi largo governava ao nordeste e quarta de leste, como escaseou vamos aonde podemos ao nordeste e quarta do norte e ao nornordeste. Eu dey a não 15 legoas que podia andar desde que derão a vella athe o meo dia, faço estar a nao de terra 70 legoas, o caminho que dey a nao foi nordeste e quarta do norte. O tempo esta de seos toldados, oje he lua chea, já não espero ponente athe agoa não hir de quebra. Os pasaros os acostumados. A nao nesta volta do nornordeste amurados deste bordo deixa a esteira muito direita, não mostra abater nada, o que parece agoa que vay ao susudueste, porque nesta outra volta de lesnordeste amurada de bombordo deixa a nao a esteira outra ves e governa a nao muito mal. Lembre çe Nosso Senhor de nos e a Virgem do Rosario Madre de Deos.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)