Aos 31 de Agosto en domingo tomey o sol e fiquey em 5 graos menos (?). O vento foi sueste fresco ora mais ora menos, a proa ao nordeste, eu dey a nao o caminho da quarta do norte por respeito da agulha, andou a nao 20 legoas, acho que anda muito pouco pera o vento que ventou, e o mar arepia muito ao vento e ao sul, e alguns rilheiros d’agoa que devem de ir avante com esta conjunção da agoa de quebra que nos empede o caminho. Oje se fez o vento susudueste e com huns chuveyros que se armarão dos çeos groços ao sueste, tornou la o vento e he esta tarde sueste. Fico oje dos Baixos do Patrão 35 legoas e de Pemba 85 legoas; alguns alcatrases pardos, a agoa mostra alguma cousa d’esbranqueisada. Oje mandou a nao do trato o batel duas veses a nao capitanya e por amor della vamos oje todo dia sem vellas da gavea. Dey nos Nosso Senhor boa viagem e a Virgem do Rosario Madre de Deos.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)